TranslatePress는 워드프레스 사이트 전체를 번역할 수 있게 해줍니다! 내가 얼마나 번역할 수 있는지 확인해보려 했어

네. 후지이 타케오입니다.

YouTube에 업로드한 TranslatePress 관련 영상을 보신 분께 댓글을 받았습니다.

TranslatePress는 워드프레스 사이트를 다국어화할 수 있는 유용한 플러그인입니다. 저희 블로그에서도 사용하고 있습니다. 자세한 내용은 제리뷰 글을 참고해 주세요.

후지이님, 현재 검토 중인 다국어 대응 사이트(게시물 기반)에 TranslatePress Business 도입을 검토하고 있으며, 본 영상이 큰 도움이 되었습니다.

질문이 있는데요, 사이트 방문자가 해당 사이트에 게시하거나 사이트 내에서 검색할 때 '물건'이나 '것'을 좁혀서 보는(Filter) 과정에서, 좁히는 항목(예: 국가나 카테고리, 각각 그 아래에 드롭다운이 있어 국가 등을 선택하는 기능)이 영어로 표시할 경우 국가는 Country, 카테고리는 Category와 같이 변환되는지 알고 싶습니다.

즉, 사이트의 기본 표시 언어를 다른 언어로 바꿨을 때, 게시글뿐만 아니라 필터링 기능과 같은 사이트의 모든 기능 표시도 변환되는지 여부입니다.

설명이 잘 되었는지 모르겠지만, 꼭 알려주시면 감사하겠습니다.

네, 감사합니다. 혹시 제 해석이 틀렸다면 죄송합니다.

즉, 'TranslatePress를 사용하면 게시글이 번역된다는 건 알겠다'는 것이죠. '일본어에서 영어로 바꾸면 일본어 기사가 영어 기사가 된다는 걸 알겠다'고요.

하지만 워드프레스 본래의 기능이나 기타 부분도 제대로 번역되는지 여부라는 뜻이겠지요.

워드프레스의 기본 부분은 TranslatePress로 번역 가능

예를 들어 이 댓글 기능. 이것은 어느 워드프레스에서나 표시되는 기능이 아니겠습니까. 이런 부분이라든지, 또 뭐가 있을까요, 검색 기능이죠.

이렇게 검색해서 '기사를 찾을 수 없습니다'라는 기본 표시. 이런 부분도 제대로 번역되는지 하는 점이겠죠.

이 카테고리나 키워드 검색 같은 곳인가요.

음, 일단 좀 하고 있네요.

예를 들어 일본어에서 영어로 번역하면 이런 느낌이 됩니다.

네, 제대로 영어로 되네요. 그리고 독일어로 번역하면 제대로 독일어로 표시됩니다. 그래서 일단 이런 식으로 번역됩니다.

댓글에 관해서도 지금은 일본어에서 독일어로 변환하고 있지만, 이런 식으로 댓글도 제대로 변환되고 있네요.

네. 다만 저기, 지금도 보시는 것처럼,번역이 적용되지 않은 부분이 있어요.

거의 99%는 번역이 적용되었지만요.

TranslatePress로 번역할 수 없는 워드프레스 테마

하지만 제가 사용하고 있는 워드프레스 테마 테마는 일본의황새 19라는 워드프레스 테마를 사용하고 있어요. 이건 일본 워드프레스 테마입니다.

그래서 그런 것 같은데,“이 글을 쓴 사람”라는 부분입니다. 여기만 어째서인지 번역이 안 되네요.

예를 들어 영어로 해볼까요.

영어가 이해하기 쉽네요. 이 'Translate page'를 클릭하면 번역 항목이 나타납니다.

예를 들어 그렇네요. 고정으로 커서를 올리면 말이죠. 커서를 올리면 이번에는 펜 모양이 나타납니다.

그리고 이 펜 모양을 클릭하면 각각 번역이 가능해지죠. 원래의 단어에 대해

“영어로 한다면 이런 번역 문장으로 표시한다”. 다른 언어라면~” 자유롭게 전환하여 표시하는 것 같은 것이 가능해지죠.

그래서 이 사이트 내, 페이지 내의 거의 모든 부분을 지정하여 번역할 수 있습니다.

댓글란을 포함하여 번역할 수 있습니다.

이런 느낌입니다. 다만, 이 글을 쓴 사람은 이 항목 부분만은 좀 번역이 안 되고. 테마 내용을 수정하면 표기를 바꿀 수 있지만요. 다만, 거기까지 하지 않으면 안 되기 때문에.

그래서 완전히 이 부분을 번역화하는 것은 좀 어렵다는 느낌이네요. 현재로서는.

워드프레스 사이트의 99%는 TranslatePress로 대응 가능

그 외 대부분의 부분은 제대로 번역됩니다. 예를 들어, 일본어 부분. 이 'Search'라는 것을요.

검색의 이 "Search"라는 부분에 관해서도, 독일어로 전환하면 "Search"라는 부분이 제대로 독일어로 표기되고 있잖아요.

그러니까 거의 모든 부분이 제대로 이렇게 변환되기 때문에, 그 부분은 좀 시험해 보시는 수밖에 없네요.

그리고 정말 저와 같은 극히 일부의 WordPress 테마에 관해서는 번역이 일부 되지 않을 가능성이 있을지도 모릅니다.

이 블로그에서 사용하고 있는 WordPress 테마는 드문 경우로서, 번역이 되지 않는 부분이 있는 것 같습니다.

간단히사용하고 계신 WordPress 테마에 따라라고밖에 말할 수 없네요. 대부분의 경우 WordPress 사이트 전체를 번역할 수 있어야 합니다.

번역할 수 있어야 하는데, 제 경우에는 그렇다는 거죠. 대부분의 부분에 관해서는 제대로 번역이 적용됩니다.

이렇게 번역하면 페이지 내의 99%는 제대로 번역이 적용됩니다. 다만, 세세한 부분에 관해서는 아까 그 부분이라든가.

1%의 부분에서 제 사이트는 번역이 되지 않는 부분이 있기도 합니다.

이 1%가 번역되지 않는 것을 참을 수 없다고 하시면 죄송합니다.

저 자신도 다른 다국어 WordPress 플러그인을 시험해 보았습니다. 다만, 그것들은 TranslatePress보다 정확도가 낮았습니다.

그래서 저는 TranslatePress를 사용하고 있습니다.

TranslatePress 환불 보장 / 꼭 한번 시도해 보세요

그래서 이 질문을 주신 분께 WordPress 테마에 따라 다르다고밖에 말할 수 없는 부분이 있습니다만, 다만TranslatePress는 환불 보증이 있습니다그러니 한번 사용해 보셨으면 좋겠습니다.

TranslatePress. 네, 이거 맞죠.

네. 확인해 보았는데, 제대로 15일간의 환불 보증도 준비되어 있으니, 만약 지원팀에 문의해도 해결되지 않으면 환불을 받을 수 있습니다.

15일 이내라면 한번 시험해 보시는 것이 좋지 않을까 생각합니다.

네, 그렇습니다. 제가 아는 범위 내에서는 여기까지밖에 잘 모르겠네요.

저도 지금 다른 서버에서 영어로 정보를 발신하고 있는데, 그 사이트는 TranslatePress를 사용해서 다국어화하고 있어요.

원래 저는 영어 워드프레스 테마를 사용해서 그 사이트를 운영하고 있는데, 다른 사이트에 관해서는 제대로 전부 번역이 되고 있습니다.

다만, 이 "후지이 타케오"라는 이름으로 운영하고 있는 이 블로그의 워드프레스 테마만은, 조금 1% 정도 번역되지 않는 부분이 있네요.

그래서, 아마많은 워드프레스 테마는 TranslatePress로 번역이 될 거라고 생각합니다.한번 시험해 보시길 바랍니다.

우선 이것으로 답변을 대신하겠습니다.